SIPetange.lu
INFO :::.: Extrait du livre "PETINGEN Historischer Bildband"


Deutscher Text
(texte original)

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8

PÉTANGE
L'église de Pétange

En l'année 723, Karl Martell avait offert les secteurs de Clemency et de Pétange à l'abbaye Saint Maximin de Trèves. Dans les documents de St. Maximin, Pétange est mentionné pour la première fois en 1023. 1140 un nouvel enregistrement a été effectué. À travers tout le moyen âge, le petit village de Pétange a fait partie de la paroisse de Clemency. Quelques fermes pourtant faisaient partie de la paroisse de Oberkerschen et la ferme " Bardenburger " (Dickes Batty), qui appartenait au couvent de Pétange était la propriété la plus précieuse que la comtesse Margareta de Luxembourg avait offerte au couvent Clairefontaine (Bardenburg).

Le chemin que les croyants ont utilisé pour aller vers l'église à Clemency, est encore conservé en partie "dans le Schak" et marqué avec de grosses pierres.

Pétange possédait une propre chapelle qui se trouvait à la fin de l'ancien "Kirchhof" vis-à-vis de la maison Otto. 13 marches ont mené vers l'entrée de la chapelle (aujourd'hui parking de voitures).
Religieusement, Clemency et avec ça aussi Pétange faisaient partie du décanat Arlon et de l'évêché de Metz. Jusqu'en 1805, Pétange a fait partie de la paroisse Clemency, et faisait partie de la paroisse de Niederkerschen de 1806 à 1808. Après ça, le village avec ses 225 habitants est érigé en une propre paroisse.
Intéressant à lire sont les rapports des maîtres de la paroisse de Clemency. Suivant un rapport du prêtre Joh. Friedrich Behm de Clemency, le navire de la chapelle à été reconstruit en l'année 1753.
Kappell vu Peiteng

Le pasteur Eschet de Clemency fait un rapport le 6 octobre 1737 : "La chapelle de Pétange dépend du prêtre de Clemency. Patron de la même est le St. Hubertus. La kermesse est également célébrée ce jour. Entre autre il y a un autel, un calice avec sommet en argent, un patène , 2 robes de messe avec les accessoires, une cloche, un cimetière fermé avec morgue couverte, une monstrance argenté et un ciborium.

Kierch vu Peiteng
Rue de léglise

P. Jos Servais de Diedenburg (Thiaumont) était en 1766 vicaire et enseignant à Pétange. Les rapports suivants du prêtre N. Bontemps des années 1786, sortant des archives de la paroisse de Clemency sont encore transmis (langue originale).

"Petingen, dependiert von Küntzig, bestehend in 200 Seelen. Der Weg ist sehr schlimm dahin, 5 viertelstunden entlegen. Jährlich muss ich etlichemahl hingegen. wegen allerlei Pastorsdiensten, bald zu Pferdt, bald zu Fuss. Es liegt zwischen dem Gewässer."

"Petingen, ein mir zughörendes Dorff mit schlimmen Weg, liegt eine Stunde von der Pfarrkirche, bestehet in 36 Feuerstelle, (2 bezw. 3 gehören zur Pfarrei Oberkerschen) und 200 christl. kath. Sellen. Im Winter wan es nur etliche Tage regnet, so gehet das Wasser dem Pferd bis an die Pantz."

"In Petingen ist Johannes Baptista Schnock, gebürtig von Didenburg, alt 67 Jahre, von der Geeinde ad 18 Reichthaler gedingt für Frühmess zu thun und für im Winter vermitz Bezahlung Schul zu halten".- "Damit er für sie Sonntag und Feyertags die Mess nach ihrer Gemächlichkeit lesen und Nachmittags entweeder Vesper oder Rosenkranz halte. Er bekombt noch fünff Reichsthaler auss der Fabrique, damit er im Winter selbst oder durch einen anderen die arme Kinder in der Schul umsonst lehre."

"Petingen, Probstei Luxemburg, bestehet in 36 Feuer und in 200 christcath. Sellen. – 34 Feuer gehören zu der Pfarrei Küntzig, 2 Feuer zu der Pfarrei O'kersche, das ganze Dorf ist Arler Dekanat. – Bis afu Küntzig in die Pfarrkirche ist es eine guter Stunde durch schlimmen etlichmahl im Winter zu Fuss unbrauchbarer Weg. Im Winter wann der Schnee abgeht oder was es stark regnet, ist der Weg zu fuss wegent Morast und Gewässer etlichmahl unbrauchbar. Zu Küntzig den 30.11.1786."


La chapelle de Pétange a été élargie de 2,5m en l'année 1845, et 20 ans plus tard, en temps du bourgmestre Kirpach, on a décidé de construire une nouvelle église.
L'ingénieur du district A. Hartmann de Diekirch (1865) a conçu les plans pour celle- la, et le 13.3.1866 les travaux ont été attribué aux soumissionnaires les moins chers Jacques Bodson agriculteur de Niedercorn et Jos. Logelin, maître maçon de Differdange. (Hêmecht 1957. Dr. R.M. Staud et Jos Reuter S 120)
La vente de concessions de minette a remporté la somme de 33000Fr. Le Baron Alphonse Nothomb avait mis à disposition la considérable somme de 20.000 Fr, avec la condition de recevoir une concession pour une tombe éternelle. Dans sa lettre du 29 juin 1865 le "Ministre" E. Simons de l'époque demande à l'administration communale n'a pas d'autres sommes liquides disponibles, autre que le don de "Sieur Alphonse Nothomb" (voir document officiel). L'état avait mis à disposition une autre somme de 6000 Fr. Après beaucoup de difficultés, l'église était terminé en 1869
La bénédiction de l'église s'est fait en 1870. En ce temps, Pétange comptait 348 habitants en 74 maisons

Avec l'extension de l'usine du fer, Pétange a vite pris de l'importance. Le nombre d'habitants a augmenté vertigineux, et un agrandissement de l'église à été projeté. Les plans ont été dessinés par les architectes König de Luxembourg et Depollo de Pétange. Les travaux ont été attribués à l'entrepreneur Podesta pour le prix de 62.000 Fr. En janvier 1916 l'ancien coeur à été démoli et le 7. mai le déchant Nommesch de Bettembourg a posé la première pierre de l'extension de l'église. Le 30 septembre 1917 a pu avoir lieu la bénédiction.

Le Le dernier réaménagement de l'église paroissiale a été décidé 1971 sous le prêtre Arthur Reckinger. L'aménagement intérieur devrait être adapté à la nouvelle liturgie. En 1975 sous le pasteur Camille Eischen, la restauration, vraiment réussie, a pu être terminé. Le comité en fonction en ce temps était composé par les membres suivants : L'architecte Armand Welter, les deux prêtres, et les messieurs René Felten, Ernest Poensgen, Johny Betz et Jos Peiffer.

traduit en francais par Gilbert HENGEL - Syndicat d'Initiative de la Commune de Pétange

 

Copyright 2006-2010 - SI Petange
TEL: +352 621 326 298
Bureau: 2 Place du Marché Pétange
Adresse postale: B.P. 1, L-4701 Pétange
CCPLLULL IBAN LU60 1111 0259 0607 0000
BCEELULL IBAN LU71 0019 6600 0995 9000

.: Liens intéressants

 

www.petange.lu

www.geschichtsfrenn-peiteng.lu

www.eu2005.lu


www.ont.lu


  .:Bienvenue
  .: Le comité
  .:Informations
    sur Pétange
  .: Extraits
    d'histoire
  .: Downloads
  .: Archives
  .: Contact
  .: Liens
  .: info@sipetange.lu

 
Votre nom d'utilisateur
 
 
Votre mot de passe